Lyrics

[Lyrics] I Don’t Care 我管你

Dang, my evil bestie made me addicted to this talented and adorable anime lover turned singer and songwriter. Really wanted to translate the song title as ‘I don’t give a d*mn’ haha.

Hua Chenyu:

Zhao Youqiao’s cover:


translated at nakimushitl.wordpress.com

Translated by nakimushitl.wordpress.com
I Don’t Care (我管你)
Chinese Pinyin English
我不大接受
什么被委屈别还手
wǒ bù dà jiēshòu
shénme bèi wěiqu bié huánshǒu
I can’t quite accept,
being wronged yet senselessly not retaliating
我不太能够
顺应所谓的大潮流
wǒ bù tài nénggòu
shùnyìng suǒwèi de dà cháoliú
I’m not quite able,
to conform with the supposed mainstream
Ooooooooo
Ooooooooo
  nakimushitl.wordpress.com
花臂或刺头
应该没说明我所有
huā bì huò cì tóu
yīnggāi méi shuōmíng wǒ suǒyǒu
Neither tattoos nor thorns,
should define my everything
我不找借口
懂的人自然能看透
wǒ bù zhǎo jièkǒu
dǒng de rén zìrán néng kàntòu
I won’t find excuses,
those who understand will naturally be clear
Ooooooooo
Ooooooooo
 translated at nakimushitl.wordpress.com
没想辩解太多
别用外表解说我
méi xiǎng biànjiě tài duō
bié yòng wàibiǎo jiěshuō wǒ
Not gonna justify too much,
don’t use my looks to judge me
误解不愿反驳
我拒绝只谈如果
wùjiě bù yuàn fǎnbó
wǒ jùjué zhǐ tán rúguǒ
Not willing to rebut misconceptions,
I refuse to discuss only what-ifs
我管你的感受
噢噢噢噢噢噢噢
x 4
wǒ guǎn nǐ de gǎnshòu
ō ō ō ō ō ō ō ō ō
x 4
don’t care how you feel
Ooooooooo
x 4
 translated at nakimushitl.wordpress.com
管你什么想法
我是我自己的表达
guǎn nǐ shénme xiǎngfǎ
wǒ shì wǒ zìjǐ de biǎodá
Who cares what you think,
I am my own expression
管你什么看法
我的世界我来浮夸
guǎn nǐ shénme kànfǎ
wǒ de shìjiè wǒ lái fúkuā
Who cares how you see,
my world is for me to embellish
噢噢噢噢 我管你说得多复杂
噢噢噢噢 我不要被谁给教化
ō ō ō ō wǒ guǎn nǐ shuō dé duō fùzá
ō ō ō ō wǒ bùyào bèi shéi gěi jiàohuà
Oooo I don’t care how complicated you make it sound,
Oooo I don’t want anyone’s advice
  nakimushitl.wordpress.com
管你什么说法
当我是傻或是笑话
guǎn nǐ shénme shuōfǎ
dāng wǒ shì shǎ huò shì xiàohuà
Who cares how you say it,
are you treating me like a fool or as a joke
管你什么办法
别幻想我沦落倒下
guǎn nǐ shénme bànfǎ
bié huànxiǎng wǒ lúnluò dào xià
Who cares what method you use,
stop dreaming of my downfall
Ooooooooo
Ooooooooo
translated at nakimushitl.wordpress.com
太多选择背后
绝望像没有出口
tài duō xuǎnzé bèihòu
juéwàng xiàng méiyǒu chūkǒu
Behind the overabundant choices,
there doesn’t seem to be an exit for despair
不如握紧拳头
这就是我的所有
bù rú wò jǐn quántóu
zhè jiùshì wǒ de suǒyǒu
Why not clench a fist,
this is precisely all I have
我管你的感受
噢噢噢噢噢噢噢
x 4
wǒ guǎn nǐ de gǎnshòu
ō ō ō ō ō ō ō ō ō
x 4
don’t care how you feel
Ooooooooo
x 4
translated at nakimushitl.wordpress.com
管你多怪罪
你没资格评头论足
guǎn nǐ duō guàizuì
nǐ méi zīgé píngtóu lùnzú
Who cares how much you condemn,
you’ve got no right to criticise
管你自以为
你的意见我真不在乎
guǎn nǐ zì yǐ wéi
nǐ de yìjiàn wǒ zhēn bù zàihū
Who cares about your self-righteousness,
your opinion really doesn’t matter to me
Ooooooooo
Ooooooooo
translated at nakimushitl.wordpress.com
管你什么想法
我是我自己的表达
guǎn nǐ shénme xiǎngfǎ
wǒ shì wǒ zìjǐ de biǎodá
Who cares what you think,
I am my own expression
管你什么看法
我的世界我来浮夸
guǎn nǐ shénme kànfǎ
wǒ de shìjiè wǒ lái fúkuā 
Who cares how you see,
my world is for me to embellish
噢噢噢噢 我管你说得多复杂
噢噢噢噢 我不要被谁给教化
ō ō ō ō wǒ guǎn nǐ shuō dé duō fùzá
ō ō ō ō wǒ bùyào bèi shéi gěi jiàohuà
Oooo I don’t care how complicated you make it sound,
Oooo I don’t want anyone’s advice
Ooooooooo
Ooooooooo
translated at nakimushitl.wordpress.com
管你什么说法
当我是傻或是笑话
Guǎn nǐ shénme shuōfǎ
dāng wǒ shì shǎ huò shì xiàohuà
Who cares how you say it,
are you treating me like a fool or as a joke
管你什么办法
别幻想我沦落倒下
guǎn nǐ shénme bànfǎ
bié
huànxiǎng wǒ lúnluò dào xià
Who cares what method you use,
stop dreaming that I’ll fall into dire straits
Ooooooooo
Ooooooooo
translated at nakimushitl.wordpress.com
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s