Escape Galge Protagonist

Escape Galge Protag Chapter 2

I think this is super duper quadruple useful to read if you’ve been curious about some of the galge/otoge/vn/jap etc. terms and slangs. If you’ve never played a game like this before, what I translated to ‘Girls Compendium’ is something like a bestiary, but with girls instead of monsters. Okay, maybe that wasn’t the best allusion…

Anyway, treat your counterparts with care.


Previous Chapter   |   Table of Contents   |   Next Chapter

Kōryaku Taishō-sha na Watashi wa Gyarugē Shujinkō kara Nigetai wake de! (Chūhen)

Chapter 2 – Graduation from Twin Tails

“Twin tails?! Tying twin tails even in high school…?!”

 Plunging into my room, I collapse on top of my bed.
 The inside of my head is in complete disorder, but I feel like dying now due to not being able to bear the shame.

 The amiable imouto-type underclassman, Torida Kii.
 Blond hair accompanied by blue eyes, along with a green ribbon-type necktie that’s the colour for 1st-years, and a long-sleeved beige cardigan.

 … She’s the current me, a capturable character.


 I tear off the thin ribbons that holds my twin tails together on both sides.
 Having recalled my previous life and sorted out my memories, I’m able to look at myself objectively.
 Something like twin tails, should be graduated from along with knapsacks!

 Ruffling my hair roughly, I sort out the inside of my head.

“It’s the world of…『Flower Garden Academy ~The Destinied Encounter~』, the galge.”

 Even though I say it’s galge, to be more precise, it’s a『Smartphone Social Game』.
 The gist is to enjoy the story where you come to get along with girls as you lead a school life.

 There are 50 female characters who appear, but there’s only 5 capturable characters in the story mode.
 And I’m one of those 5.
 The girls without stories appear separately from the story mode in the 『School Wandering Mode』. If you get close to them, it’ll be recorded in the 『Girls Compendium』, and if you go on dates with these 『Dateables』, you can unlock their anecdotes.
 Finding it appealing, the me from my previous life was quite into it, and even completed the Compendium.

 If you’re wondering why I, who was also 『female』in my previous life, was addicted to a『galge』, it’s because this game had a 『female-oriented version』.
 The only difference in the female-oriented version is that the girls are changed into guys.
 5 people in the story and 50 appearing characters. The system is identical.
 Will it be easier to understand if I say it’s a 『galge』and an『otome game』with the same base?

 As a lover of otome games, I played the female-oriented Flower Garden Academy at first.
 Having immersed myself in the female-oriented Flower Garden Academy for about a year, I exhausted every playthroughs and started dabbling in the male-oriented one.
 It was because it drew my interest. How is it different from the female-oriented version? What are the things that kindles guys?

 It was unexpectedly interesting when I gave it a shot.
 There’s no way such a girl exists! I constantly retorted, but as the same could be said for the otome game, we were selfsame in this regard.
 I clearly remembered being quite absorbed as it piqued my interest in various ways.

 The current me, a.k.a. 『Torida Kii』, is a slightly cunning imouto-type, a girl who’ll elicit by saying 『I like you!』even as she acts bashfully.
 She’s a girl who blushes often and repeatedly goes『How cool!』or『Wonderful!』in a voice of approval, then 『Oh noes, you heard that!? How ditzy of me! So embarrassing… 』. That’s her standard behaviour.
 Cunningness also oozes from the way her fingers poke out slightly from the long sleeves of her cardigan.
 … This was how the me up until a while ago was.

“I want to die! Stupid, stupid!”

 I sandwich my head between my hands as I hit it.
 If only my memory will buzz off like this!
 … Unfortunately, the cruel thing is, the dark history of my foolish behaviour from up till yesterday has left deep scars in my mind and heart.
 They’ll most likely not disappear even if I die… I want to die.

 … However.
 The me as of yesterday is certainly also『me』.
 I don’t know what has become of me in this situation, but I had been living as『Torida Kii』until now.
 Be it my parents, friends, or my surroundings, all these were cumulated by me, as Torida Kii.

 Even the feelings of love for senpai were mine.
 Swinging from joy to sorrow from his every word and casual actions, it was a part of me that I brought up.

 I realised.
 They say that『love is blind』, but the things that the me as of yesterday didn’t see…

 Senpai… senpai the『Protagonist』also built favourable relationships with『capturable characters other than me』.
 I understood the girls’ 『Capture Percentage』from their personal belongings and their attitudes.
 Most likely, all the capturable characters are at the『Pre-Dating』stage.
 It’s a situation where you wait for their confessions.
 In actuality, I was about to do that.

 This is at the stage where all the stories have been cleared.
 In the game, for the 1st playthrough, the number of people you can capture and eventually tie the knot with, is 1 person.
 But in the 2nd playthrough, you can simultaneously capture a new character along with the character captured in the 1st playthrough.
 In other words, two-timing is possible.
 In that manner, in the 3rd playthrough, you can also capture the characters captured in the 1st and 2nd playthroughs. It’s three-timing.
 That way, you’ll eventually five-time and build a harem.
 Scum. Thinking of it realistically, it’s exceedingly scummy.
 The current senpai is in a state similar to that scummy, five-timing harem state.

 Is that his innate nature?
 Or, like me, he remembers his『previous life』and is doing this with a goal in mind?
 Whichever it is, my heart hurts.

 Perhaps, it may be that there’s no harem and it’s my misconstrue.
 I want to believe in him.
 That’s why…

“Let’s make sure.”

 Please, please let it be some kind of misunderstanding…


 Excluding me, there are 4 capturable characters.
 It’s set that going on dates with the capturable characters on specific weekdays easily increase their favourability ratings.
 I’m a character whose favourability rating increases easily on Fridays, and now that I think of it, our dates were always on Fridays.
 My heart aches, but rather than paying attention to it, there’s something more important to do.

 The result is that my efforts, hopes, and maiden heart are splendidly smashed into pieces.

(This ass… he’s definitely aiming for harem…!)

 The day I observed his actions, was the Sunday when all the characters’ favourability ratings easily increase.
 You can say it’s a day when the favorability rating perimeters have to be closely monitored.
 I remained on the lookout outside his house right from morning, and what I witnessed as I shadowed him was…

 There were 3 women he came in contact with.
 2 capturable targets and 1 Dateable.
 Watching a movie with a capturable target in the morning, then getting lunch together.
 Just as I thought he parted with her unexpectedly early, he went on to enjoy about 2 hours of shopping with a Dateable girl, followed by having fun at the Amusement Park night events with another capturable target from evening to the next morning.
 He held hands with all of them as though it was the most natural thing in the world.
 That thoroughness in filling the idle time between the 2 capturable targets with a Dateable member, how very praiseworthy.

 He will henceforth be regarded as scum.

 He heads home after parting with the capturable character when the night events ended. I watch his back figure as he chuckles to himself with a “It sure was another enjoyable day today”.
 Dazedly, I watch him leave as I hide in the darkness.
 … He is even more despicable than I thought.

“How dare you trample on my pure feelings, my maiden heart!”

 Absolutely unforgivable, unforgivable !
 Inside of me, the feelings of love for senpai died.
 They completely pass away.
 It’s their funeral.

“This grudge, should I act on it…”

 My clenched fist trembles from the anger.
 I bite my lips so strongly that blood may be flowing.
 When I glare at him thinking how good it’ll be if looks could kill, a shocking mumble escapes from his lips.

“… Huh?… Huh? Kii-tan’s favorability rating is… disappearing?”

 Having my name called, I panicked thinking my shadowing is exposed, but it seems that that isn’t the case.
 … Rather, did you just say “Kii-tan”!? You did, right!?

 For an instant, my anger changes to chills, and goosebumps run throughout my body.
 Wanting to suppress that, I fold my arms and rub them. Shifting my gaze to that guy, he’s standing stock still beneath the streetlamp.
 He’s staring at the screen of his smartphone with an idiotic expression I’ve never seen before.
 The collapsing of my mental image of the『wonderful senpai』knows no end.

“W-Why!? The parameter should have been MAXED! I don’t think I made the wrong Choices[1] either! I didn’t mess up my lines, did I!?”

 … What’s the meaning of this?

 He’s looking at the screen of his smartphone while talking about my favorability rating and parameters.
 Conjecturing from that, it means that he can『see my favorability rating on his smartphone』.
 In addition, from his words, “Choices” and “lines”, it means that he was treating it as a game, capturing us as he referred to the data on his smartphone.

 Could it be… even his『words』were false?

 When he said my handmade sweets were delicious, when he praised me for working hard, when he scolded me for my mistakes, when he called me cute, all of them weren’t ‘your’ 『words』?
 You simply recited our『Capturing Data』?

 … Haha, as he watched me dance to his tune, he undoubtedly thought.
 That I’m『a piece of cake』.

 Something is welling up in my chest.
 The corners of my eyes are growing hot.
 But I can’t, not here. I’ve to hold it in.
 I beg you, hurry up and leave!
 Squatting in the shadow of the lamppost, I endure.
 As I listen to the fading footsteps, I hold my breath too, to prevent the tears from leaking.

 His presence disappears after a while.
 There probably isn’t anyone here, anymore.
 Standing up, I hurry home.

“… Uu.”

 There’s no one in the dark and gloomy street, no one.
 Once I understand that, what I had been holding back brims over.
 Even so, to prevent it from being released full-force, I persevere as I walk on.
 The sobs leak out even though I hold my mouth and the tears do not stop even though I wipe them, but I cannot relax.
 Not until I enter my own room.
 I won’t be able to go home if I break down here.

 … Seriously unforgivable, Kagurazaka Aoi.
 I will not let things go your way.

 What Feather of Destiny.
 That’s just a Feather of Misfortune.
 Harem? I’ll wreck you.



[1] Those choices in galge. (eg. “Senpai, does this look good on me?” A: I think this suits you better. B: Everything looks good on you! C: Of course, cupcake!) …… Your choice will usually affect the story and favorability rating.

T/N: It’s not so obvious in the translation, but the way Kii speaks before and after she regains her memory are different. Before, she spoke (and thought) in a more cutesy, girly, and perhaps a bit ditzy way.

Previous Chapter   |   Table of Contents   |   Next Chapter


30 thoughts on “Escape Galge Protag Chapter 2

  1. Ohhhhh myyyyyy godddddddddd. Oh my god. I feel sorry for her. And I don’t feel exactly that bad for the guy though. It is indeed the world of a game and so why not go and aim for something impossible in the real world. Harem route? Well the reincarnated girl seems to have done the harem route too in the game. So its not that bad.

    Liked by 1 person

  2. Wao. I like it. I totally shows the other side of galge/otome games. Even though the ones playing it probably all want a (reverse) harem, if the actual characters were real, it definitely would be despicable~ Love this plot. Thanks for the translation!

    Liked by 1 person

  3. Well that what’s harem are like.
    But this novel open up that perspective of the one being two.. Or heck, five-timed! How infuriating indeed.
    Thanks for the chapter


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s